Contract de licenta a Softului Liber CeCILL

Avertisment

Acest contract este o licenta a softului liber provenit dintr-o intelegere intre autorii sai pentru ca respectul celor doua principii sa prezide la redactare:

Autorii licentei CeCILL1 sunt :

Comisariatul de la Energia Atomica-CEA, întreprindere publica de cautare cu caracter stiintific, tehnic si industrial, al carui sediu e situat pe strada Leblanc, nr 25. imobilul Le Ponant D, 75015 Paris.

Centru National de Cercetare Stiintifica- CNRS, întreprindere publica cu caracter stiintific si tehnologic, al cariu sediu este situat pe strada Michel –Angel, nr 3, 75794 Paris cedex 16.

Institutul National de Cercetare in Informatica si Automatica-INRIA, întreprindere publica cu caracter stiitific si tehnologic, al carui sediu este situat la Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153 Le Chesnay cedex

Introducere

Acest contract este o licenta a softului liber al carui obiectiv este de a oferi utilizatorilor libertatea de modificare si de redistribuire a softului administrat de aceasta licenta in cadrul unui model de raspandire in softul liber

Exercitiul acestor libertati este potrivit anumitor teme la functia utilizatorilor pentru a prezerva acest statut pe parcursul redistribuirilor ulterioare.

Accesibilitatea la codul sursei si drepturile de copiere, de modificare si de redistribuire care descurg au ca opus sa nu ofere utilizatorilor decat o garantie limitata si sa nu se treaca peste autorul softului, titularul acestor drepturi patrimoniale si acordurile succesive decat o responsabilitate restransa.

Din acest punct de vedere atentia utilizatorului este atrasa asupra riscurilor asociate la incarcare, la utilizare, la modificare si/sau la dezvoltare si la reproducerea softului de catre utilizator fiind dat de specificitatea softului liber, care poate sa il restituie complex la manipulare si care il rezerva deci pentru specialisti sau profesionisti competenti posedand cunoasteri informatice aprofundate. Utilizatorii sunt asadar invitati sa incarce si sa testeze adecvarea softului la nevoile lor in conditii permitand asigurarea securitatii sistemelor lor si/sau datelor lor si, mai general, sa il utilizeze si sa il exploateze in aceleasi conditii de securitate. Acest contract poate fi reprodus si difuzat liber, sub rezerva de a-l conserva in stare, fara sa adauge nici suprimari de clauze. 

Acest contract este susceptibil sa se aplice la soft al carui titular de drepturi patrimoniale decide sa supuna exploatarea la dispozitiile pe care el pe contine.

Articolul 1 - Definitii

In acest contract, termenii urmatori, cei care vor fi scrisi cu o scrisoare capitala, vor avea semnificatia urmatoare :

Contract: desemneaza prezentul contract de licenta, eventualele sale versiuni posterioare si anexele.

Softul : desemneaza softul sub forma sa de Cod Obiect si/sau de Cod Sursa si daca e cazul documentarea sa, in starea lor in momentul acceptarii Contractului de care Licenta

Softul Initial: desemneaza Softul sub forma sa de Cod Sursa si eventual de Cod Obiect si daca e cazul documentarea sa, in starea lor in momentul primei lor raspandiri sub termenii Contractului.

Softul Modificat: desemneaza Softul modificat prin cel putin o Contributie.

Codul Sursa: desemneaza ansamblul de constructii si de linii de program ale Softului si al carui acces este necesat in vederea modificarii Softului.

Codul Obiect: desemneaza fisierele binare provenite din compilarea Codului Sursa

Titularul: desemneaza detinatorul sau detinatorii de drepturi patrimoniale ale autorului asupra Softului Initial.

Licentiatul: desemneaza utiliatorul sau utilizatorii Softului fiind acceptat de Contract.

Contribuantul: desemneaza Licentiatul autor al cel putin unei Contributii.

Acordant: desemneaza Titularul sau persoana fizica sau morala ditribuind Softul sub Contract.

Contributia: desemneaza ansamblul de modificari, corectari, traduceri, adaptari si/sau noi functionalitati integrate in Soft de catre tot Contribuantul, ca si tot Modulul Intern.

Modulul: desemneaza un ansamblu de fisiere sursa care intelege documentarea lor care permite realizarea functionalitatilor sau serviciilor suplimentare acelor furnizori de catre Soft.

Modulul Extern: desemneaza tot Modulul, nonderivat din Soft, asemanator acestui Modul si Softul executeaza in spatii de adresare diferite, unul apeland la celalalt la momentul executarii lor.

Modul Intern: desemneaza tot Modulul legat de Soft in asemenea fel incat ei se executeaza in acelasi spatiu de adresare.

GNU GPL: desemneaza GNU General Public License in versiunea 2 sau versiunea ulterioara, asemanatoare celei publicare de Free Software Foundation Inc.

Parti: desemneaza colectiv Licentiatul si Acordantul.

Acesti termeni se inteleg la singular ca si la plural.

Articolul 2 - OBIECT

Contractul are ca obiect concesiunea de catre Acordant Licentiatului a unei licente non exclusiviste, terminat si mondial a Softului asemanatoare celei definite dupa aceasta in articolul 5 pentru toata durata protectiei drepturilor inscrise pe Soft.

Articolul 3 - ACCEPTAREA

3.1 Acceptarea de catre Licentiat a termenilor Contractului este renumita dobandita a primului fapt din urmatoarele:

3.2 Un exemplar din Contract, continand mai ales un avertisment relativ specific Softului, la restrictia garantiei si la limitarea unei folosiri de catre utilizatorii experimentati a fost pusa la dispozitia Licentiatului prealabil acceptarii sale asemanatoare celei definite la articolul 3.1 mai sus si la Licentiatul cunoscut ca a luat la cunostinta.

Articolul 4 - INTARREA IN VIGUARE SI DURATA

4.1 INTARREA IN VIGUARE

Contractul intra in viguare la data acceptarii sale de Licentiat asemanatoare celei definite la 3.1.

4.2 DURATA

Contractul va produce efectele sale pe parcursul intregii durate legale de protectie de drepturi patrimoniale inscrise pe Soft.

Articolul 5 - INTINDEREA DREPTURILOR ACORDATE

Acordantul da Licentiatului, acceptand astfela, drepturile urmatoare Softului pentru toate destinatiile si pentru durata Contractului in conditiile detaliate dupa asta.

Dealtfel, daca Acordantul detine sau urmeaza sa detina unul sau mai multe brevete de inventie protejand tot sau o parte din functionalitatile Softului sau componentilor sai, el se angajeaza sa nu se opuna eventualelor drepturi conferite de aceste brevete Licentiatilor succesivi care ar utiliza, exploata sau modifica Softul. In caz de incetare a acestor brevete, Acordantul se angajeaza sa reia obligatiile din prezentul alineat concesionarilor.

5.1 DREPTUL DE UTILIZARE

Licentiatul este autorizat sa foloseasca Softul, fara restrictie cat despre domeniile de aplicare, fiind apoi precizat ca aceasta comporta:

  1. reproducerea permanenta sau provizorie a Softului in tot sau partial prin toate caile si sub toate formele.

  2. incarcarea, afisajul, executarea, sau stocajul Softului pe tot suportul.

  3. posibilitatea de observare, de studiere, sau de testare a functionarii pentru a determina ideile si principiile care sunt la baza oricarui element al Softului, si aceasta, atunci cand Licentiatul efectueaza toata operatia de incarcare, de afisare, de executare, de transmitere sau de stocaj al Softului care are dreptul de a efectua in virtutea Contractului.

5.2 DREPTUL DE A ADUCE CONTRIBUTII

Dreprul de a aduce Contributii comporta dreptul de traducere , de adaptare, de aranjare sau de aducere o alta modificare Softului si dreptul de reproducere a softului ca rezultat.

Licentiatul este autorizat sa aduca Contributie Softului sub rezerva de a mentiona, in mod explicit, numele sau in calitate de autor al acestei Contributii si data creatiei acesteia.

5.3 DREPTUL DE DISTRIBUIRE

Dreptul de distribuire comporta in special dreptul de raspandire, de transmitere si de comunicare a Softului la public pe suport si pe orice cale ca si dreptul de punere in piata a titlului scump sau gratuit, un exemplar sau mai multe ale Softului prin toate modalitatile.

Licentiatul este autorizat sa distribuie copii ale Softului, modificat sau nu, in tertime in conditiile mai apoi detaliate.

5.3.1 DISTRIBUIREA LOGICIANULUI FARA MODIFICARI

Licentiatul este autorizat sa distribuie copii conforme Softului, sub forma Codului Sursa sau a Codului Obiect, cu conditia ca aceasta distribuire sa respecte dispozitiile Contractului in totalitate si sa fie insotite:

  1. de un exemplar al Contractului,

  2. de un avertisment relativ restrictiei de garantie si de responsabilitate a Acordantului asemanatoare celei prevazute in articolele 8 si 9,

si ca, in cazul in care singur Codul Obiect al Softului este redistribuit, Licentiatul permite viitorilor Licentiati sa acceada usor la Codul Sursa complet al Softului indicand modalitatile de acces, fiind inteles ca pretul aditional de achizitie al Codului Sursa nu va trebui sa depaseasca pretul de transfer al datelor.

5.3.2 DISTRIBUIREA SOFTULUI MODIFICAT

Atunci cand Licentiatul aduce o Contributie Softului, conditiile de distribuire ale Softului Modificat rezultate sunt apoi supuse intregirii de dispozitii ale Contractului.

Licentiatul este autorizat sa distribuie Softului Modificat, sub forma de cod de sursa sau de cod obiect, cu conditia ca aceasta distribuire sa respecte dispozitiile Contractului in totalitate si sa fie insotite:

  1. de un exemplar al Contractului,

  2. de un avertisment relativ restrictiei de garantie so de responsabilitate a Acordantului asemanatoare celei prevazute in articolele 8 si 9,

si ca, in cazul in care singur codul obiect al Softului Modificat este redistribuit, Licentiatul permite viitorilor Licentiati sa acceada usor la codul sursa complet al Softului Modificat indicand modalitatile de acces, fiind inteles ca pretul aditional de achizitie al codului sursa nu va trebui sa exceada simplul pret de transfer de date.

5.3.3 DISTRIBUIREA MODULELOR EXTERNE

Atunci cand Licentiatul a dezvoltat un Modul Extern conditiile Contractului nu se aplica la acest Modul Extern, care poate fi distribuit sub un contract de licenta diferit.

5.3.4 COMPATIBILITATEA CU LICENTA GNU GPL

Licentiatul e include un cod supus dispozitiilor unei versiuni a licentei GNU GPL in Logicianul modificat sau nu si sa distribuie ansamblul sub conditiile aceleiasi versiuni a licentei GNU GPL.

Licentiatul poate include Softul modificat sau nu intr-un cod supus dispozitiilor unei versiuni a licentei GNU GPL si distribui ansamblul sub conditiile aceleiasi versiuni de licenta GNU GPL.

Articolul 6 - PROPRIETATE INTELECTUALA

6.1 PE LOGICIANUL INITIAL

Titularul este detinator de drepturi patrominiale pe Softul Initial. Toata utilizarea Softului Initial este supusa la respect de conditiile in care Titularul a ales sa difuzeze opera sa si nicio alta nu are aptitudinea de a modifica conditiile de raspandire a Softului Initial.

Titularul se angajeaza la ceea ce Softul Initial s-a gandit mai putin prin Contract si acela, pentru durata vizata la articolul 4.2.

6.2 PE CONTRIBUTII

Licentiatul care a dezvoltat o Contributie este titular pe aceasta cu drepturi de proprietate intelectuala in conditiile definite de legislatia aplicabila.

6.3 PE MODULELE EXTERNE

Licentiatul care a dezvoltat un Modul Extern este titular pe acesta cu drepturi de proprietate intelectuala in conditiile definite de legislatia aplicabila.

6.4 DISPOZITIILE COMUNE

Licentiatul se angajeaza expres:

  1. sa nu desfiinteze sau sa modifice intr-o anumita maniera oricare ar fi mentiunile de proprietate intelectuala puse pe Soft;

  2. sa reproduca identic vorbele mentionate de proprietate intelectuala pe copiile Softului modificat sau nu.

Licentiatul se angajeaza sa nu aduca leziune, in mod direct sau indirect, drepturilor de proprietate intelectuala a Titularului si /sau Contribuantilor pe Soft si sa ia, daca este cazul. In cosideratie de personalul sau toate masurile necesare pentru a asigura respectul drepturile spuse ale proprietatii intelectuale ale Titularului si/sau Contribuantilor.

Articolul 7 - SERVICII ASOCIATE

7.1 Contractul nu obliga in niciun caz Acordantul la realizarea prestatiilor de asistenta tehnica sau de mentinere a Softului.

Totusi Acordantul ramane liber sa propuna acest tip de servicii. Termenii si conditiile unei asistente tehnice asemanatoare si/sau de o mentinere asemanatoare vor fi apoi determinate de un act separat. Aceste acte de mentinere si/sau de asistenta tehnica nu vor angaja decat singura responsabilitate a Acordantului care le propune

7.2 Asemanator, tot Acordantul este liber sa propuna, sub singura sa responsabilitate,licentiatilor o garantie, care nu va angaja ca el, de aceea redistribuirea Softului si/sau a Softului Modificat si acela, in conditiile pe care le sugereaza. Aceasta garantie si modalitatile financiare aplicatiei sale vor face obiectul unui act separat intre Acordant si Licentiat.

Articolul 8 - RESPONSABILITATE

8.1 sub rezerva dispozitiilor articolului 8.2, Licentiatul are posibilitatea, sub rezerva de a dovedi falsitatea Acordantului ferit, de a solicita repararea prejudiciului direct care il supune faptului Softului si caruia ii va aduce dovada.

8.2 Responsabilitatea Acordantului este limitata angajamentelor luate in aplicatia Contractului si nu ar sti a fi angajat pe drept in special (i) pagube datorate neexecutarii, totale sau partiale, a obligatiilor sale de catre Licentiat, (ii) pagube directe sau indirecte decurgand din utilizare sau a performantelor Softului supus de Licentiat si (iii) mai general de o oarecare paguba indirecta. In particular, Partile convin expres ca prejudiciul financiar sau comercial(de exemplu pierderea de date, pierderea de beneficii, pierderea de clientela sau de comenzi, lipsa castigului, necaz comercial oarecare) sau actiunea dirijata impotriva Licentiatului de catre o tertime, constituie o paguba indirecta si nu permite dreptul de reparare de catre Acordant.

Articolul 9 - GARANTIE

9.1 Licentiatul recunoaste ca starea actuala a cunostintelor stiitifice si tehnice in momentul punerii in circulatie a softului nu permite sa testeze si sa verifice toate utilizarile nici sa detecteze existenta eventualelor defecte. Atentia Licentiatului a fost atrasa asupra riscurilor asociate cu incarcarea, la utilizare, modificarea si/sau dezvoltarea si la reproducerea softului care sunt rezervati fata de utilizatori competenti.

El releva din responsabilitatea Licentiatului de a controla, prin toate caile, adecvarea produsului la nevoile sale, buna sa functionare si de a asigura ca nu va cauza pagube persoanelor si bunurilor.

9.2 Acordantul declara de buna credinta a fi indreptatit sa acorde ansamblul drepturilor atasate Softului (incluzand in special drepturile vizate la articolul 5).

9.3 Licentiatul recunoaste ca Softul este aprovizionat „in stare” de catre Acordant fara alta garantie, rapida sau tacita, ca cea prevazuta la articolul 9.2 si in special fara nicio garantie despre valoarea comerciala, caracterul sau securizat, inovator sau pertinent.

In particular, Acordantul nu garanteaza ca Softul este lipsit de eroare, ca va functiona fara intrerupere, ca va fi compatibil cu echipamentul Licentiatului si configurarea sa logica nici ca va umple nevoile Licentiatului.

9.4 Acordantul nu garanteaza, in mod rapid sau tacit, ca Softul nu poarta atingerea unui oarecare drept de proprietate intelectuala dintr-o tertime purtand pe un brevet, un soft sau alt drept de proprietate. Tot asa, Acordantul exclude garantia profitului Licentiatului impotriva actiunilor imitate care ar putea fi diligente titlului de utilizare, de modificare, si de redistribuire a Softului. Totusi, daca asemenea actiuni sunt exercitate impotriva Licentei, Acordantul va aduce ajutorul sau tehnic si juridic pentru apararea sa. Acest ajutor tehnic si juridic este determinat din caz in caz intre Acordant referitor si Licentei in cadrul unui protocol de acord. Acordantul degaja toata responsabilitatea cat despre utilizarea denominarii Softului de catre Licenta. Nicio garantie nu este adusa cat despre existenta drepturilor anterioare pe numele Softului si pe existenta unei dovezi.

Articolul 10 - REZILIEREA

10.1 In caz de absenta a Licentei la obligatiile puse la dispozititia sa de Contract, Acordantul va putea rezilia cu drept deplin Contractul treizeci(30) de zile dupa notificarea adresata Licentei si ramasa fara efect.

10.2 Licenta prin care Contractul este reziliat nu mai este autorizat in folosire, modificare sau distribuire a Softului, toate licentele care i se vor acorda anterior rezilierii Contractului vor ramane valide sub rezerva ca ele vor fi fost efectuate conform Contractului.

Articolul 11 - DISPOZITII DIVERSE

11.1 CAUZA EXTERIOARA

Nicio parte nu va fi responsabila de o intarziere sau de o slabiciune de executare a Contractului care se va datora unui caz de forta majora, un caz fortuit sau un caz exterior, asemanatoare ca , in special, proasta functionare sau de intreruperile a retelei electrice sau a telecomunicatiei, paralizia retelei legata de un atac informatic, interventia autoritatilor guvernamentale, catastrofele naturale, degradarea apelor, cutremurele, focul, exploziilor, grevele si conflictele sociale, starea de razboi.

11.2 Faptul, de una sau alta din Parti, de a omite una sau mai multe ocazii de a se prevala din una sau mai multe dispozitii ale Contractului, nu va putea in niciun caz sa implice renuntarea prin Partea interesata, de a se prevala ulterior.

11.3 Contractul anuleaza si inlocuieste toata conventia anterioara, scrisa sau orala, intre Partile ale aceluiasi obiect si constituie intregul acord intre Parti pe acest obiect. Nicio aditie sau modificare a termenilor Contractului nu va avea efect fata de Parti numai daca a fost facuta prin scris si semnata de catre reprezentantii lor cum se cuvin conferite.

11.4 In ipoteza in care una sau mai multe dispozitii ale Contractului se adeveresc contrar unei legi sau unui text aplicat, existente sau viitoare, aceasta lege sau acest text ar prevala, si Partile ar face amendamentele necesare pentru a se conforma aceste legi sau acestui lext.Toate celelalte dispozitii vor ramane in vigoare. Asemanator, nulitatea, dintr-un anumit motiv care ar fi acesta, una din dispozitiile Contractului nu va sti sa antreneze nulitatea ansamblului Contractului.

11.5 LIMBA

Contractul este redactat in limba franceza si in limba engleza, aceste doua versiuni facand de asemenea fidelitatea.

Articolul 12 - NOI VERSIUNI ALE CONTRACTULUI

12.1 Persoana este autorizata sa copieze si sa distribuie copii ale acestui Contract.

12.2 Pentru a prezerva coerenta, textul Contractului este protejat si nu poate fi modificat decat de autorii licentei, care isi rezerva dreptul de a publica periodic noutati sau de noi versiuni ale Contractului, care vor poseda fiecare un numar distinct. Aceste versiuni ulterioare vor fi susceptibile de a lua in consideratie noi probleme regasite de catre softurile libere.

12.3 Softul raspandit ca o versiune data de Contract nu va putea face obiect al unei raspandiri ulterioare decat sub aceeasi versiune a Contractului sau a unei versiuni posterioare, sub rezerva dispozitiilor articolului 5.3.4.

Articolul 13 - LEGEA APLICABILA SI COMPETENTA TERITORIALA

13.1 Contractul este administrativ prin legea franceza. Partile care convin sa incerce sa regleze amiabil neintelegerile sau litigiile care vin sa se produca imediat sau cu ocazia Contractului.

13.2 In lipsa acordului amiabil intr-o amanare de doua(2) luni numarand de la survenirea lor si cu exceptia situatiei relevand dintr-o procedura de urgenta, neintelegerile sau litigiile vor fi purtate de Partea cel mai mult sarguincioasa in fata Tribunalelor competente ale Parisului.

1 CeCILL est pour Ce(a) C(nrs) I(nria) L(ogiciel) L(ibre)

Version 2.0 du 2006-09-05.